Transcription de la vidéo :
Module 6 – Perspectives autochtones

Transcription – Module 6 – Perspectives autochtones

Aperçu de la vidéo

Une vidéo de 18 minutes et 40 secondes où la diplômée en philosophie Edith Bélanger présente les fondements des philosophies autochtones. La présente transcription compte 4 028 mots.

Début de la vidéo

[Image : On montre une très courte séquence d’ouverture; le logo du projet ATOPOS se trouve à gauche; au centre est inscrit le titre « Module 6 – Perspectives autochtones ». En arrière-plan, on montre une murale par les artistes autochtones Christi Belcourt et Isaac Murdoch. Dans le coin supérieur droit de l’écran se trouve le logo du Centre collégial de développement de matériel didactique.]

[Fondu enchaîné : En mode téléconférence, la présentatrice, Sophie Savard-Laroche, présente l’intervenante invitée pour ce module, Edith Bélanger.]

SOPHIE SAVARD-LAROCHE : Edith Bélanger est diplômée en philosophie de l’Université Laval et en administration publique en contexte autochtone à l’École nationale d’administration publique. Elle poursuit actuellement des études de troisième cycle en études autochtones sur le thème de la gouvernance à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle travaille aussi pour l’Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador, et on peut également lire ses chroniques sur Espaces autochtones de Radio-Canada.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on relève l’adresse électronique https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones.]

Bonjour, Edith. Merci de prendre de votre précieux temps pour répondre à nos questions.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on montre le mot « Kwei! », une variante du mot utilisé dans plusieurs langues autochtones, dont la langue wolastoqey (malécite), pour dire « salut ».]

Edith Bélanger : Bonjour, qey! Ça me fait plaisir.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on montre le nom de l’intervenante invitée, Edith Bélanger, et son titre, spécialiste en études autochtones.]

Juste une petite rectification : je suis à l’UQAT, l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, et pas à Trois-Rivières.

SOPHIE : D’accord! Merci de nous le préciser.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on relève le thème de l’entretien : philosophies autochtones.]

D’abord, pour parler de philosophie autochtone, c’est toujours un peu embêtant parce qu’il existe une grande diversité de communautés et de philosophies autochtones.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève l’équivalence : Amérique du Nord = Île de la Tortue.]

En Amérique du Nord, qui est un territoire nommé par plusieurs Premières Nations l’Île de la Tortue, on sait qu’il existe, juste sur ce territoire-là, une cinquantaine de nations différentes. Juste sur le territoire du Québec, on compte 11 nations différentes.

Donc, est-ce que, dans un contexte de grande diversité comme ça, c’est possible de dégager des philosophies qui seraient communes à toutes les nations, qu’on pourrait dire qu’il existe une philosophie autochtone de l’Amérique du Nord?

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la question : « Comment les philosophies autochtones conçoivent-elles l’être humain? »]

Ma première question, ce serait : est-ce que c’est possible de décrire comment les philosophies autochtones des premiers peuples de l’Île de la Tortue conçoivent l’être humain?

Edith Bélanger : Pour répondre un peu plus à la partie générale de ta question « est-ce qu’il y a une philosophie autochtone ou est-ce qu’il y a des ponts communs? » : il y en a certainement. Puis, ces ponts-là tiennent beaucoup par le caractère très ancien des sociétés autochtones, ce qui fait qu’elles ont développé une relation avec le territoire. Et c’est beaucoup – on va le voir – je pense en discutant que la vision du monde, la vision de l’être humain de la philosophie autochtone repose essentiellement sur les liens entre le territoire et les Premières Nations.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « La philosophie autochtone repose essentiellement sur les liens entre le territoire et les Premières Nations. »]

Oui, on peut décrire certains aspects des perspectives autochtones en Amérique du Nord, sur l’Île de la Tortue, soit comment elles conçoivent l’être humain. Une des façons dont j’aime souvent l’aborder, c’est en attirant l’attention sur la manière dont les Premières Nations se nommaient elles-mêmes à l’arrivée des Européens.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « En attirant l’attention sur la manière dont les Premières Nations se nommaient elles-mêmes. »]

Si on recule lors des premiers contacts, on s’aperçoit que le besoin de donner des étiquettes à un peuple, de le nommer avec un ethnonyme, par exemple, c’était un besoin qui appartenait aux Européens.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la définition du terme « ethnonyme » : nom d’un peuple, d’une ethnie.]

Les gens se nommaient « Innu », « Eeyou », « Anishnabe » et « Skicin ». Et ça, ce sont tous des termes qui signifient « un humain », un être vivant.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève que les noms Innu, Eeyou, Anishnabe et Skicin veulent tous dire un humain, un être vivant.]

Je pense que ça renseigne beaucoup sur la perception que ces peuples-là avaient de leur place dans le monde et sur la manière dont ils se percevaient : un être humain, c’est tout. Lorsque les Européens sont arrivés, rapidement, on en est venus à poser des étiquettes reliées aux modes de vie, reliées, par exemple, aux modes de subsistance et aux types de déplacements que les gens avaient.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Apposer des étiquettes reliées aux modes de vie, aux modes de subsistance et aux types de déplacements. »]

Donc, on tombe tout de suite dans une classification qui n’existait pas du tout à l’origine.

Je pense que ce que ça nous renseigne, c’est que la perspective autochtone sur la vision de l’être humain est vraiment centrée sur le lien fondamental entre l’humain et le territoire. Puis l’humilité. L’humilité d’accepter qu’on fait partie d’un cycle, qu’on fait partie d’un univers en mouvement dont on est seulement un aspect.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « L’humilité d’accepter qu’on fait partie d’un cycle, d’un univers en mouvement. »]

Donc, je pense que c’est deux éléments très essentiels des philosophies autochtones.

SOPHIE : Est-ce qu’on pourrait dire que, dans la conception philosophique de l’être humain moderne occidental, l’être humain a vraiment été sorti de la nature?

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la question : « Est-ce que, pour l’ensemble des philosophies de l’Île de la Tortue, au contraire, l’être humain est en relation de proximité et de réciprocité avec le reste de la nature? »]

Est-ce qu’on pourrait dire que, pour l’ensemble des philosophies de l’Île de la Tortue, au contraire, l’être humain est vraiment en relation de proximité, puis de réciprocité avec le reste de la nature, du territoire?

Edith : Tout à fait. Je pense qu’on peut vraiment parler d’une interdépendance totale.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Une interdépendance totale. »]

C’est pour ça que j’amenais le concept de l’humilité. L’humilité par rapport à l’héritage de nos ancêtres, à notre devoir de transmettre aussi quelque chose aux générations futures. Humilité par rapport aux forces de la nature, par rapport au besoin qu’on a de compter sur les ressources de la nature pour survivre.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « L’humain totalement imbriqué dans les cycles naturels. »]

Donc oui, c’est ça. C’est une façon de voir l’humain totalement imbriqué dans des cycles naturels, puis dans un univers sur lequel il n’a pas du tout le contrôle.

SOPHIE : Maintenant qu’on a essayé de voir ce qu’il y avait de commun, j’imagine qu’il y a quand même des différences à travers les différentes philosophies des différentes nations.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on indique le nom de la nation Wolastoqiyik Wahsipekuk (malécite).]

Par exemple, vous, vous faites partie de la nation Wolastoqiyik Wahsipekuk, qu’on a appelée « malécite ».

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la question : « Est-ce qu’il y a quelque chose dans votre nation qui est plus caractéristique par rapport à votre philosophie, à votre conception de l’être humain? »]

Est-ce qu’il y a quelque chose dans votre nation qui est plus caractéristique par rapport à votre philosophie, à votre conception de l’être humain, qui serait propre à votre nation?

Edith : Oui. Il y a des éléments qui nous distinguent, mais qu’on va retrouver de manière très similaire dans les nations avoisinantes.

Il faut comprendre, comme je l’ai dit au départ, que le besoin de caractériser les ethnies ou les groupes ou les « tribus » comme on le faisait à l’époque, c’est un besoin qui nous vient des Européens. Auparavant, lors de l’arrivée des Européens, les peuples autochtones vivaient dans des groupements plus larges de différentes nations.

Donc, ce qu’on va retrouver dans notre nation va être vrai aussi chez nos voisins, pour certaines choses, les Mi’kmaw, les Passamaquoddy et les Penobscot.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on indique les noms des nations Mi’kmaw, Passamaquoddy et Penobscot.]

Mais on peut quand même voir qu’il y a une philosophie propre aux nations Wobanakis, qui habitaient un même territoire.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on indique le nom des nations Wobanaquis (abénaquises).]

C’est sûr que… Une des choses qui peuvent nous renseigner le mieux sur cette perception-là de l’être humain, c’est la tradition orale.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève « la tradition orale ».]

Parce que la tradition orale sur 8 000 ans, de 8 000 ans à aujourd’hui, a transporté des concepts importants et des enseignements importants sur le rôle de l’être humain dans la Création.

Dans notre nation, dans la tradition orale de la nation Wolastoqiyik, on va trouver évidemment toute cette notion-là d’interdépendance envers la Création, envers le monde.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la notion d’interdépendance.]

On va voir aussi que le Créateur nous a fait un don : être en mesure de maintenir un équilibre dans la société. Et la société Wolastoqiyik, elle porte des valeurs, des grandes valeurs d’équilibre, de justice et d’équité.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève les valeurs « d’équilibre, de justice, d’équité ».]

Ça, c’est très caractéristique, je pense, de notre nation et des nations de la Confédération.

Il y a une grande place à la vision circulaire de l’organisation sociale.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la « vision circulaire de l’organisation sociale ».]

Donc, on est très loin d’une vision où on a un chef en haut qui va décider pour tous les autres. Chaque personne a un rôle dans la société, et ce rôle-là lui a été donné par le Créateur.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève que « chaque personne a un rôle dans la société. »]

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève que « chaque personne naît avec un don. »]

Donc, chaque personne naît avec un don, naît avec des capacités et avec ce que le Créateur lui a donné. Avec ce que ses ancêtres lui ont légué, elle va être capable d’assumer son rôle dans la société. Et tout le monde en a un.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève les termes « justice, équité et équilibre dans le monde ».]

Donc ça, ça nous parle de justice. Ça nous parle d’équité. Ça nous parle d’équilibre dans le monde. Ça, c’est très important. Et on sait que la colonisation a eu rapidement fait de défaire ces structures-là et de débalancer les sociétés.

Une autre chose qui est propre à notre nation : nous, dans la langue wolastoqey, pour décrire une personne de notre nation, on utilise le terme « skicin ».

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève le terme « skicin ».]

« Skicin », on pourrait le traduire par « Autochtone », mais ça veut dire plus que ça parce que, si on retourne à la racine de ce mot-là, ce que ça signifie, c’est une personne qui marche à la surface de la Terre.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la définition du mot « skicin » : personne qui marche sur la surface de la Terre.]

On voit aussi par là c’est quoi notre fonction, c’est quoi notre rôle. Qu’est-ce qui fait qu’on soit humain? Qu’est-ce qui fait qu’on soit Wolastoqiyik? C’est qu’on marche à la surface de la Terre. Encore là, on a vraiment la connexion, le lien essentiel entre la personne et son territoire.

SOPHIE : Vous avez bien montré que, dans le fond, ce sont des croyances qui originent de très loin, que ce sont des pensées qui sont millénaires en fait. Mais si on se ramène à notre époque maintenant.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la question : « En quoi les philosophies autochtones sont-elles pertinentes pour nous aider à éclairer la conception moderne de l’être humain et nous aider à relever les défis de notre époque? »]

En quoi les philosophies autochtones sont-elles pertinentes pour nous aider, pour éclairer notre conception moderne de l’être humain? Aussi, comment sont-elles pertinentes pour nous aider à relever les défis actuels de notre époque?

Edith : En fait, pourquoi on se priverait de 10 000 ans d’expérience terrain? Ça, c’est la première chose.

On sait que la société, par exemple, depuis 400 ans, a évolué extrêmement rapidement, mais je pense qu’on est encore à même de constater, avec les enjeux actuels, notamment au niveau environnemental, à quel point nos ancêtres avaient vu venir certaines choses et avaient acquis un savoir au fil de ces millénaires-là qui nous est encore utile aujourd’hui.

Qu’on pense seulement à l’observation des phénomènes naturels, à leur compréhension profonde… aux liens entre les différents éléments : une chose va en influencer une autre, une espèce va avoir un impact sur telle autre.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Voir les choses de manière circulaire et cyclique et sur un pied d’égalité. »]

Et le fait de voir les choses de manière circulaire et cyclique et sur un pied d’égalité, mon Dieu que, aujourd’hui, ce serait donc utile de se rapprocher plus de ça!

Je pense qu’on peut constater avec les enjeux, entre autres, du réchauffement climatique, et avec le développement économique basé sur l’exploitation des ressources naturelles, qu’on peut rapidement se retrouver à se nuire nous-mêmes en tant qu’humains par nos actions, chose dont nos enseignements traditionnels nous mettent en garde depuis des millénaires.

C’est ça, l’utilité de recourir aux philosophies autochtones pour analyser les problèmes modernes.

Puis, il faut vraiment éviter de voir nos peuples comme étant dépassés.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Victimes de politiques coloniales destructrices. »]

Parce que, oui, on a été énormément victimes de politiques coloniales destructrices. On a subi beaucoup de revers.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Les peuples autochtones ont une immense résilience et ont toujours su s’adapter. »]

Mais les peuples autochtones ont une immense résilience aussi, ont toujours su s’adapter et vont continuer à le faire.

Donc, je me dis « quelle belle leçon »! De pouvoir conserver, de compter sur les savoirs ancestraux par la tradition orale, ça nous permet vraiment de prendre un recul. Je ramène encore la notion d’humilité; parce que nos ancêtres étaient là il y a 10 000 ans, on porte encore leurs enseignements.

On a des fois une très courte vue sur la portée de nos actions, puis ça, c’est dommage. Je pense qu’on a intérêt à se reposer sur cette vision-là, ne serait-ce que sur les notions comme quand on parle de « sept générations ». On entend souvent – je ne sais pas si c’est un concept qui est familier –,on parle souvent que, dans la pensée autochtone, on prend des décisions en fonction de sept générations.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la notion de « sept générations ».]

Mais sept générations, c’est sept avant nous (ce que nos ancêtres nous ont légué) et sept après nous (ce que nous, on va léguer à nos générations futures).

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on souligne que « les « sept générations » réfèrent aux sept générations avant et aux sept générations après.]

Seulement ça, si tout le monde appliquait ça en matière d’économie, d’éducation et d’environnement, je pense qu’on réglerait beaucoup de problèmes.

SOPHIE : Tout à fait. On est chanceux et chanceuses que cette sagesse-là existe encore aujourd’hui, qu’elle soit encore disponible, en fait. C’est une grande chance qu’on a de pouvoir profiter de votre résilience et de vos luttes pour conserver votre identité.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève le Comité de Sages de l’Observatoire des administrations publiques autochtones.]

Justement, vous avez, en tant que membre du Comité de Sages de l’Observatoire des administrations publiques autochtones, publié un rapport en avril 2021, qui porte justement sur les questions d’identité, sur l’appartenance puis la citoyenneté des premiers peuples au Canada.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la question : « Pourquoi l’identité des premiers peuples du Canada est-elle une question aussi complexe? »]

Est-ce que vous pourriez nous parler un peu du pourquoi l’identité des premiers peuples du Canada est une question qui est aussi complexe?

Edith : Oui, puis c’est une très grosse question qui prend énormément de place dans l’actualité ces dernières années.

Pourquoi c’est complexe? Il y a deux pans à ça.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève le premier aspect de la réponse : 1 – Il y a des droits qui sont attachés à l’identité autochtone au Canada.]

Le premier pan, c’est qu’il y a des droits qui sont attachés à l’identité autochtone au Canada.

Être Autochtone au Canada… C’est un terme – « autochtone » – qui est reconnu par la Constitution canadienne et qui protège des droits ancestraux.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Qui est reconnu par la Constitution canadienne et qui protège des droits ancestraux. »]

Donc, il y a des droits associés à l’identité autochtone alors qu’être Québécois, Gaspésien ou Acadien, ça ne donne pas de droits particuliers.

Lorsqu’on est Autochtone, l’identité autochtone vient nous créer une autre catégorie de citoyens.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Une autre catégorie de citoyens. »]

Longtemps, ça a enlevé des droits. Ça, il faut être conscient de ça. Par contre, malheureusement aujourd’hui, plusieurs personnes ont la croyance que les Autochtones ont des privilèges, donc elles essaient de s’identifier à l’identité autochtone.

C’est pour ça qu’on en parle beaucoup dans l’actualité. Le premier pan de complexité, c’est qu’il y a des droits attachés.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève le deuxième aspect de la réponse : 2 – L’identité autochtone a été instrumentalisée par les autorités coloniales dans le but de faire disparaître les Autochtones.]

Le deuxième morceau, c’est que l’identité autochtone a été instrumentalisée par les autorités coloniales dans le but de faire disparaître les Autochtones, ce qui, auparavant, était déterminé par les peuples eux-mêmes, soit les nations et les communautés; elles savaient qui faisait partie de leur communauté.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève l’expression « protocoles diplomatiques ».]

Elles avaient des protocoles diplomatiques pour faire entrer les gens dans la communauté, adopter des gens d’une nation avoisinante par le mariage, par les alliances militaires et politiques. C’était toutes des façons de régir l’identité autochtone d’une nation.

Rapidement, lorsque les autorités canadiennes ont voulu assimiler les Autochtones, c’est une des premières choses qu’elles ont attaquées, soit ces mécanismes de gouvernance liés à l’appartenance et à l’identité.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Attaquer ces mécanismes de gouvernance liés à l’appartenance et à l’identité. »]

Tout à coup, c’est le Canada qui s’est mis à décider qui est Autochtone et qui ne l’est pas pour mieux contrôler ces populations-là.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « C’est le Canada qui s’est mis à décider qui est Autochtone et qui ne l’est pas pour mieux contrôler ces populations-là. »]

On le sait, chaque communauté s’est fait passer dans le tordeur de la colonisation et des politiques d’assimilation.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève l’expression « politiques d’assimilation ».]

Les communautés ont été déchirées aussi par des déplacements de populations, des dispersions forcées et l’enlèvement des enfants aux pensionnats.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Déplacements de populations, dispersions forcées et enlèvement des enfants aux pensionnats. »]

Ça, c’est tous des éléments qui sont venus éclater le sens de l’identité, le tissu social des communautés aussi.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Éclater le sens de l’identité, le tissu social des communautés. »]

Puis maintenant, ce qui reste? Il reste le Canada, qui continue de déterminer qui est « Indien » et qui ne l’est pas parce que c’est encore le terme qui est utilisé avec le statut d’Indien.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève l’expression « statut d’Indien ».]

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève : « 1876 : la Loi sur les Indiens ».]

Depuis 1876, le Canada, avec la Loi sur les Indiens, s’immisce dans la détermination de l’identité autochtone. Et après toutes ces années-là, c’est très difficile pour les communautés de se réapproprier les manières de faire de leurs ancêtres pour déterminer qui appartient à qui, qui est Wolastoqiyik, qui est Mi’kmaw, qui est Innu.

C’est très complexe, et les communautés n’ont pas non plus une liberté pleine et entière parce que la Loi sur les Indiens est toujours en vigueur.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève la phrase : « Pas une liberté pleine et entière parce que la Loi sur les Indiens est toujours en vigueur. »]

SOPHIE : Merci. On voit bien comment toutes les dimensions de l’être humain d’un point de vue autochtone et les dimensions philosophiques, spirituelles, mais aussi très politiques et même économiques, sont très ancrées dans un contexte qu’on pourrait dire néocolonial, qui est le contexte canadien actuel.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on remercie Edith Belanger.]

Merci beaucoup, madame Bélanger, d’avoir participé à cette entrevue, de nous avoir aidés à enrichir notre conception de l’être humain. C’était vraiment un grand plaisir de vous avoir avec nous.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève le mot wolastoqey « woliwon », qui signifie « merci ».]

Edith : Woliwon!

Fin de la vidéo

Début du texte du générique de la vidéo

Conception pédagogique et production vidéo

Benoît D’Amours
Sophie Savard-Laroche

Postproduction vidéo

Daniel Hardy

Conception visuelle

Christine Blais

Distribution

Edith Bélanger
Sophie Savard-Laroche

Chargé de projet CCDMD

Michel Hardy-Vallée

Fin du texte du générique de la vidéo

[Texte à l’écran : https://atopos.ccdmd.qc.ca © Centre collégial de développement de matériel didactique, Collège de Maisonneuve, 2021]