Transcription de la vidéo :
Module 3 – Perspectives africana

Transcription – Module 3 – Perspectives africana

Aperçu de la vidéo

Une vidéo de 23 minutes et 7 secondes où la doctorante en philosophie Marie-Eveline Belinga parle de philosophie africaine et donne en exemple un conte africain. La présente transcription compte 3 519 mots.

Début de la vidéo

[Image : On montre une très courte séquence d’ouverture; le logo du projet ATOPOS se trouve à gauche; au centre est inscrit le titre « Module 3 – Perspectives africana ». Une illustration en arrière-plan représente une statuette africaine. Dans le coin supérieur droit de l’écran se trouve le logo du Centre collégial de développement de matériel didactique.]

[Fondu enchaîné : En mode téléconférence, la présentatrice, Sophie Savard-Laroche, partage l’écran avec l’intervenante invitée pour ce module, Marie-Eveline Belinga.]

SOPHIE SAVARD-LAROCHE : Nous avons le bonheur de nous entretenir avec Marie-Eveline Belinga, qui va nous parler de contes et de philosophie africaine.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on indique le nom de l’intervenante invitée, Marie-Eveline Belinga, et son titre, doctorante en philosophie et fondatrice de Penser et grandir pour la vie.]

Elle est doctorante en philosophie, mais elle est aussi la fondatrice d’une entreprise en animation parascolaire qui s’appelle Penser et grandir pour la vie, où le conte africain est utilisé pour initier les enfants à la philosophie.

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève : « Conte et philosophie africaine »]

Bonjour, Marie-Eveline.

Marie-Eveline Belinga : Bonjour. Je suis très heureuse d’être avec vous. Merci pour l’invitation.

SOPHIE : Le plaisir est pour nous. J’aimerais que vous nous expliquiez comment le conte africain peut faire partie d’une démarche philosophique, de la vôtre personnellement mais aussi de manière générale.

Marie-Eveline : C’est une excellente question. Je suis métisse camerounaise et québécoise, et mes parents, dès notre très jeune âge, ont décidé de s’installer en Afrique de l’Ouest. Donc, j’ai grandi au milieu de différentes cultures : camerounaise, québécoise et sénégalaise. Et ça a été un terreau extrêmement fertile pour développer ma pensée philosophique.

Je ne me suis pas rendu compte très tôt, tout de suite, que le conte philosophique avait été à l’origine de mon développement philosophique et de ma carrière de philosophe. C’est plusieurs années après mes études en philosophie – j’ai poursuivi un bac et une maîtrise à l’Université de Montréal, j’ai fait aussi un programme en enseignement de la philosophie au collégial et j’ai enseigné la philosophie pendant longtemps – que je me suis rendu compte que je me sentais de plus en plus loin de mes origines, de mes racines. Et, pourtant, je me rapprochais de plus en plus de mon rêve d’être une philosophe.

J’ai eu besoin de prendre un peu de recul, de me réfléchir, de réfléchir les contenus qui étaient enseignés à l’intérieur des institutions postsecondaires, donc au collégial et à l’université. Et je me suis rendu compte que ce qui me manquait énormément, c’était une représentativité des différents courants philosophiques.

Et j’étais plus que consciente, dans mon héritage, que j’avais reçu une éducation philosophique et je me demandais comment se faisait-il qu’on n’en parlait jamais. Je me suis aussi posé la question comme philosophe, comme personne qui avait accédé à un espace d’éducation, qui avait eu le privilège d’avoir cette éducation et de poursuivre son rêve, comment je pouvais contribuer à visibiliser davantage mon héritage philosophique.

Et c’est là que je suis retournée à un livre de contes de ma nièce : le livre La belle histoire de Leuk-le-Lièvre, qui est une anthologie de différents contes d’Afrique de l’Ouest.

[Image : Dans une colonne à la droite de l’écran, on montre la couverture du livre La belle histoire de Leuk-le-Lièvre de L. Senghor et A. Sadji.]

J’ai appris à lire et à écrire, comme beaucoup d’enfants de l’espace africain francophone de l’époque, avec ce livre-là. Et je me suis rendu compte que, en apprenant à lire, j’avais aussi accès à mon patrimoine philosophique et culturel africain.

C’est ainsi que j’ai commencé à explorer, à dévorer ce livre. J’ai demandé la permission, bien sûr, à ma nièce. Je me suis rendu compte que c’était un outil d’éducation, non seulement qui avait une valeur inestimable pour me réapproprier ma culture philosophique africaine, mais aussi pour la transmettre, particulièrement aux enfants africains et afrodescendants qui vivent dans les espaces nord-américains, à mes propres enfants, à mes neveux et à mes nièces qui n’ont pas nécessairement eu la chance de vivre sur le continent africain et de recevoir cette transmission de façon spontanée et naturelle dans les espaces familiaux, dans les espaces communautaires.

Et c’est de là qu’est venue mon envie de proposer cette démarche philosophique à partir de la tradition des contes philosophiques africains.

Les contes africains sont exceptionnels parce que plus je travaille sur cette réappropriation, plus je me rappelle de façon concrète la façon dont ils me sont transmis. Et ce qu’il y a de très beau dans la tradition des contes philosophiques africains – et c’est là que c’est intéressant aussi au niveau pédagogique –, c’est que nous ne sommes pas dans la dialectique que nous connaissons dans la démarche philosophique occidentale.

Alors, la transmission est intercommunautaire et intergénérationnelle. La personne qui est porteuse du conte philosophique va inviter son auditoire à l’écouter et, dans cet auditoire, on peut autant avoir des bébés, des mamans, des enfants, des hommes et des femmes. C’est une pause pour non seulement se rassembler communautairement ou familialement, mais aussi pour apprendre. Pour apprendre à réfléchir, pour apprendre à dialoguer et à coconstruire une réflexion en s’appuyant sur la parole des uns et des autres.

Je me rappelle que, dans cette expérience personnelle que j’ai eue quand j’étais en Afrique, je me sentais extrêmement libre. Je me sentais extrêmement en sécurité de prononcer ma parole et de prendre des risques, d’exprimer ma pensée parce que je savais que si je me trompais, je ne serais pas mise de côté, mais qu’un autre membre du groupe ou de la communauté continuerait la réflexion et l’enrichirait.

Et je me suis dit : « comment se fait-il qu’on se soit passé de cette façon d’apprendre? »

On sait aussi, puisque j’ai été prof de cégep longtemps, que la philosophie n’est pas la discipline la plus courue. On a toujours la conception que c’est une discipline austère et ardue, que le professeur s’attend à ce qu’on réponde d’une certaine façon, mais qu’on ne sait pas de quelle façon.

La beauté des contes philosophiques africains, c’est qu’ils font intervenir des personnages imaginaires, des animaux qui parlent, des fous, des rois. Bon, ce n’est pas nécessairement imaginaire. Je taquine. Mais il y a tout un univers fantastique, symbolique aussi, qui va venir toucher l’enfant en nous.

Il y a énormément d’énigmes à l’intérieur des contes philosophiques africains – ou des maximes – qui vont nous permettre de réfléchir ensemble. Mais il y a beaucoup d’humour aussi. Il n’y a pas un compte africain sans humour. C’est vraiment une caractéristique du conte africain.

On peut jouer aussi sur des thématiques comme la peur, comme la culpabilité. Donc, on fait appel aussi à une expérience émotionnelle très puissante à l’intérieur des contes philosophiques africains, ce qui va mobiliser l’engagement de la personne et qui va, bien sûr, l’aider à réfléchir, mais aussi à vivre l’expérience de la réflexion.

C’est un peu comme ça que je suis tombée dans la soupe aux contes africains, si on peut le dire comme ça. Et je ne suis plus capable de m’en passer.

SOPHIE : On peut voir que notre tradition plus européenne occidentale aurait beaucoup à apprendre de cette tradition, qui est vraiment dans un tout autre paradigme, un tout autre contexte.

Aujourd’hui, tu vas nous faire le plaisir de nous présenter un conte. En fait, on aimerait savoir ce qu’est le rôle de ce conte-là. Aussi, les thèmes philosophiques qui y sont abordés et aussi en quoi il est pertinent dans le cadre d’un cours de philosophie sur l’être humain?

[Infographie : Dans le bandeau au bas de l’écran, on relève les questions : « Quel est le rôle de ce conte-là? Quels sont les thèmes philosophiques qui y sont abordés? Et en quoi est-il pertinent dans le cadre d’un cours de philosophie sur l’être humain? »]

Marie-Eveline : Merci beaucoup. Le conte que j’ai choisi est extrait de ce magnifique recueil de contes.

[Image : Marie-Eveline Belinga montre à l’écran la couverture du livre Contes des sages d’Afrique, d’Amadou Hampâté Bâ.]

D’abord, le titre est déjà très attrayant, très intéressant pour les philosophes que nous sommes et pour les étudiants en philosophie : Contes des sages d’Afrique.

On se rappelle déjà que, quand on définit la philosophie, on dit que la philosophie, c’est l’amour de la sagesse, si vous vous souvenez. Alors, voilà.

On voit déjà que la thématique de la sagesse est totalement présente à l’intérieur des contes qui vont être présentés et aussi que la thématique de la sagesse, des sagesses, est une thématique que l’on retrouve partout à travers le monde. Donc, c’est un aspect de l’identité humaine de rechercher la sagesse, de vouloir vivre de façon sage.

C’est un livre de contes qui a été publié aux Éditions du Seuil, écrit par Amadou Hampâté Bâ, qui est un philosophe et ethnologue considéré comme un grand sage d’Afrique décédé dans les années 1990 qui a énormément contribué à la possibilité de recueillir les contes d’Afrique de l’Ouest.

On sait que, en Afrique, on a énormément de peuples et d’ethnies. Amadou Hampâté Bâ est malien et il a recueilli la plupart des contes et des traditions peuls.

Ce qu’il y a d’exceptionnel aussi vous me direz – parce que vous avez bien vu que c’est en français, mais ce sont évidemment des langues africaines qui ont été traduites en français – et ce qu’il y a d’intéressant, comme vous le savez certainement, c’est que, évidemment, la plupart des pays d’Afrique de l’Ouest ont été colonisés par la France et qu’on a un héritage francophone. On appartient à la francophonie, elle très présente. Et ce qu’il y a de beau, c’est qu’on a décidé, par cette volonté de faire vivre les contes africains mais aussi de permettre à d’autres personnes de les découvrir, de faire une anthologie et une traduction des contes africains.

Alors, c’est un recueil de contes qui est en français. Il est très beau parce qu’il y a aussi des œuvres d’art qui illustrent chaque conte. C’est une façon aussi d’entrer en relation avec l’histoire africaine. On a des masques qui représentent aussi des symboliques très importantes en Afrique, qui ont un rôle au niveau des rituels, mais aussi au niveau de la démarche initiatique.

[Image : Marie-Eveline Belinga montre à l’écran une illustration du livre Contes des sages d’Afrique. Il s’agit d’un masque africain.]

Il faut savoir, par contre, qu’il y a différents contes africains, n’est-ce pas? On a des contes qui ciblent surtout les origines. On peut avoir des contes initiatiques, donc qui ont une dimension mystique, mais on a les contes philosophiques qui, eux, vont traiter essentiellement de la sagesse. Et c’est ces contes-là qui nous intéressent aujourd’hui parce que les thématiques qui sont touchées sont tout à fait reliées aux thématiques universelles qui nous intéressent dans la sagesse.

Alors, le conte que je veux vous présenter s’appelle Le roi et le fou, et c’est un conte peul.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on relève le titre du conte, soit Le roi et le fou, conte peul.]

J’espère que vous aurez envie de le découvrir.

À l’intérieur de ce conte, il y a une représentation très imagée de notre situation actuelle. Vous allez voir pourquoi.

Il y a un roi sanguinaire, autoritaire et assez dictateur qui aime embêter les sages de son royaume. Il ne supporte pas que certaines personnes aient des points de vue différents des siens et il a une certaine envie, une certaine jalousie envers les sages qui arrivent à vivre de façon humble et de façon passionnée sans avoir besoin de se soumettre à qui que ce soit.

Alors, il a l’habitude de faire appeler les sages dans son royaume et de les soumettre à des interrogatoires extrêmement violents. Et lorsque, bien sûr, ces sages ne réussissent pas à y répondre, il y a des conséquences dramatiques pour eux.

Un jour, il continue ce petit jeu-là et il interpelle un sage. Ce sage vient lui répondre. Il lui pose une énigme, une énigme extrêmement complexe. En fait, c’est presque un paradoxe; on ne pourrait pratiquement pas y répondre. Et il est presque assuré que le sage va finir ses jours en prison parce qu’il n’aura pas la réponse.

Survient, à l’intérieur de cette situation, une personne qui est considérée comme folle à l’intérieur de l’environnement. Et c’est cette personne-là qui va prendre la parole et qui va répondre à la question. Finalement, non seulement pour faire éclater la vérité, mais aussi pour montrer comment l’articulation de l’énigme était insensée, n’était pas logique, n’était pas rationnelle. Bien sûr, il va y avoir un dénouement extrêmement heureux et, surtout, un énorme questionnement sur ce qu’est la sagesse. Quel est le sens de la sagesse?

Je ne donne pas l’énigme parce que ça va être vraiment passionnant pour vous de la découvrir. Vous allez voir que ça va peut-être vous donner des cheveux blancs, et c’est formidable!

Parce que ça semble très amusant. Il y a énormément d’humour, il y a des mimiques, etc. Il y a une rythmique à l’intérieur du conte. D’ailleurs, vous voyez, on a un masque ici qui représente le roi et sa couronne, et il a l’air assez impressionnant, merci.

[Image : Marie-Eveline Belinga montre à l’écran une illustration du livre Contes des sages d’Afrique. Il s’agit d’un masque représentant un roi coiffé de sa couronne.]

Ce que je trouve passionnant à l’intérieur de ce conte-là, c’est que, les grandes thématiques philosophiques sont abordées.

On se souvient que plusieurs sages ont été condamnés à mort dans l’histoire de la philosophie, un en particulier. Donc, on se rend compte qu’être sage est toujours aussi dangereux et que c’est dangereux dans tous les espaces. Réfléchir, se poser des questions et remettre en question son environnement créent des tensions à l’intérieur de son milieu.

Dans une époque comme la nôtre, on sait que vouloir faire preuve d’esprit critique est un enjeu extrêmement intéressant, important, nécessaire à développer. Donc ça, c’est un des aspects vraiment fondamentaux de ce conte qui nous relie à notre héritage de la tradition philosophique occidentale.

Un autre aspect qui me passionne à l’intérieur de ce compte, c’est que c’est une conception de l’être humain que de se poser la question de qui est porteur de savoirs. Qui est porteur de connaissances? Qui construit ou qui est à l’origine de ce qu’est la vérité?

Parce qu’une personne qui domine un certain milieu, qui domine un certain espace, qui domine à l’intérieur de certaines institutions, même si elles sont considérées comme démocratiques, a une influence sur ce qui va être considéré comme valide ou pas. Elle a une influence sur ce qu’on va pouvoir aborder de façon critique ou pas. Alors, le positionnement du roi par rapport au sage et par rapport au fou nous permet de nous questionner nous aussi sur les espaces privilégiés que l’on occupe et la façon dont on va permettre que ces espaces soient investis par une réflexion critique.

Donc, dans un cours sur la conception de l’être humain, je pense qu’on nous invite, qu’on nous demande en fait d’arriver à une réflexion critique sur notre société, sur nos institutions, à partir d’un héritage de philosophes, à partir d’un cheminement philosophique dans lequel on peut puiser pour non seulement constater comment l’histoire peut se reproduire, n’est-ce pas – et créer une forme d’obscurantisme –, mais aussi comment des êtres qui ont réussi à utiliser leur pensée, la volonté du bien commun et l’articulation de la liberté vont réussir à construire une société beaucoup plus juste et beaucoup plus égalitaire qui donne une parole ou un espace à ceux qui veulent réfléchir et à ceux qui veulent s’ouvrir à la différence.

Ça, c’est un autre aspect du conte que je vous présente qui me semble extrêmement important.

Et le dernier élément qui m’a beaucoup intéressée, qui m’a beaucoup habitée à l’intérieur de ce conte-là, c’est la question de la liberté et du déterminisme aussi. Je sais que ce sont des thèmes qui sont abordés dans le cours « Conceptions de l’être humain ». Alors, est-ce qu’on est libre quand on nous impose de donner une réponse? Et jusqu’à quel point on est libre, même si on est un sage et que notre vie est en danger? Et jusqu’à quel point on peut continuer à dire la vérité ou à rechercher, du moins, la vérité lorsque notre vie, lorsque notre emploi, lorsque notre sécurité sont remis en question par une personne ou par un pouvoir?

Donc ça, c’est quelque chose qui est extrêmement actuel. Allons-nous garder cette volonté de rechercher la vérité malgré les conditions plus précaires, les conditions plus difficiles dans lesquelles nous nous retrouvons dans le contexte actuel? C’est un enjeu.

Et la vérité, est-ce qu’elle est unique? Est-ce qu’elle est réellement universelle? Est-ce que la vérité peut s’atteindre? Et comment se fait-il que ce soit le fou qui a réussi non seulement à porter cette parole de sagesse, mais surtout à apprendre au roi la dignité? La dignité, qui est de respecter tout un chacun et, même si on a un certain pouvoir, d’être capable de reconnaître la contribution de chacun à l’intérieur d’un environnement, particulièrement du fou, puisque c’est le fou qui a apporté une leçon, une leçon de sagesse à l’intérieur de ce conte-là.

C’est en fait une façon de vous montrer comment, à partir d’un conte philosophique africain, on peut aborder des thématiques profondément philosophiques. Et elles sont facilement accessibles, autant par un professeur qui peut, bien sûr, à partir des thématiques, faire des liens avec d’autres pensées et d’autres héritages et avec d’autres philosophies, que par des étudiants qui peuvent de façon très concrète faire des liens avec leur environnement social, l’environnement politique, l’environnement littéraire aussi et l’héritage littéraire que vous pourriez avoir.

C’est un outil qui peut nous permettre de nous approfondir de façon théorique, mais il est aussi extrêmement pragmatique parce que je vous rappelle qu’il est utilisé dans les veillées, le soir. Il peut être raconté à un moment paisible d’un après-midi. Donc, on n’est pas obligé de nécessairement utiliser une procédure exigeante pour se laisser habiter par un des thèmes et le méditer.

Parce que les contes philosophiques sont relativement courts. Mais ce qui est intéressant, c’est qu’on peut partir avec une maxime, une énigme ou un thème et le méditer et voir comment, dans notre vie, il peut s’intégrer. Et ça, ça rejoint un peu ma perspective. J’aimais énormément enseigner le cours d’introduction « Philosophie et rationalité » et j’aimais beaucoup l’idée qu’on pouvait aussi faire de la philosophie une pratique quotidienne. Et le conte philosophique, il a vraiment ce rôle-là.

Vous verrez que, à l’intérieur de cet ouvrage ou des autres que vous aurez maintenant envie de découvrir, il y a plein de ressources. Vous pouvez googler « contes africains », vous allez voir qu’il y a vraiment des ressources extraordinaires.

Mais, en fait, vous pouvez partir avec ce conte-là. Même dans ce livre-là, on dit que – il y a quelque chose de mystique dans les contes, bien sûr, parce que c’est un héritage aussi relié à une tradition initiatique – c’est rare que c’est nous qui choisissons le compte. La tradition du conte africain dit que c’est le conte qui nous choisit.

Et une fois qu’on est choisi par un conte, on doit se laisser habiter par lui parce qu’il veut nous guider, répondre à une de nos questions existentielles.

Alors, c’est un peu avec ça que je vais terminer et je vais quand même vous dire que… Laissez-vous attirer par un conte, par un thème, un titre, puis laissez le conte vous habiter. Et posez-vous la question du sens, de la vérité, mais surtout la question de l’existence et de votre rapport au monde, et je suis sûre que vous allez passer un extrêmement bon moment. Philosophique, bien sûr.

[Infographie : Dans un bandeau au bas de l’écran, on remercie Marie-Eveline Belinga.]

SOPHIE : Merci beaucoup, Marie-Eveline. C’était très intéressant. Et merci d’enrichir notre conception de l’être humain et de la philosophie en général.

Marie-Eveline : C’est un plaisir.

Fin de la vidéo

Début du texte du générique de la vidéo

Conception pédagogique et production vidéo

Benoît D’Amours
Sophie Savard-Laroche

Postproduction vidéo

Daniel Hardy

Conception visuelle

Christine Blais

Distribution

Marie-Eveline Belinga
Sophie Savard-Laroche

Chargé de projet CCDMD

Michel Hardy-Vallée

Fin du texte du générique de la vidéo

[Texte à l’écran : https://atopos.ccdmd.qc.ca © Centre collégial de développement de matériel didactique, Collège de Maisonneuve, 2021]